Bot de Discord multilingüe: elige el idioma del bot para tu servidor

Por qué importa el idioma del bot

Muchos servidores no están en inglés. Una comunidad de juegos en español o un grupo de estudio en japonés no quiere un bot que responda cada comando en inglés, con botones que nadie entiende de un vistazo. El soporte también sufre: la gente abre menos tickets cuando el panel está en un idioma que no usa a diario.

Noxyr resuelve esto por servidor. Eliges un idioma y el bot lo usa para todo lo que dice en ese servidor. Nadie tiene que instalar un segundo bot ni mantener archivos de traducción.

Los 16 idiomas

Elige el idioma con /language

Ejecuta /language y elige un idioma de la lista. El comando requiere el permiso Gestionar servidor, así que los miembros normales no pueden cambiarlo. La respuesta a tu comando ya llega en el nuevo idioma, lo que es una forma rápida de ver el resultado.

• Elige un idioma: el bot lo usa en este servidor a partir de ese momento.
• Elige Automático: el bot sigue en cambio el idioma de Discord de tu servidor.
• Deja la opción vacía: el bot te indica qué idioma usa en ese momento y si viene de tu ajuste o de Discord.

Cómo decide el bot qué idioma usar

1. Tu elección. Si un administrador definió un idioma con /language, ese idioma gana.
2. El idioma de Discord del servidor. Si no hay nada definido, el bot usa el idioma principal en Ajustes del servidor, Comunidad.
3. Inglés. Si no existe ninguno de los dos, el bot habla inglés.

Qué se traduce

• Respuestas y embeds de los comandos.
• Texto de botones y menús desplegables de los mensajes propios del bot.
• Modales, los formularios emergentes que abre el bot.

Funciona en todos los módulos, así que los tickets, la tienda, los sorteos y el resto se leen en el idioma que elegiste.

Qué queda en inglés y por qué

Hay tres límites que conviene conocer antes de prometer un servidor totalmente traducido.

• Texto que escribes tú. Los mensajes de bienvenida, los paneles de tickets, los embeds, las descripciones de productos y cualquier otra cosa que hayas escrito se publican tal como los escribiste. El bot no traduce tus propias palabras, así que escríbelas en el idioma que usan tus miembros. Los documentos de bienvenida muestran dónde configurarlas.
• Mensajes directos. Los MD y todo lo que no pueda vincularse a un servidor se quedan en inglés.
• Campos muy largos. Si un campo traducido superaría un límite de longitud de Discord, ese campo se queda en inglés en lugar de cortarse.

Una función añadida después de crear un paquete de idioma puede mostrarse en inglés durante un tiempo, hasta que su texto se traduzca.

Nombres y descripciones de los comandos de barra

La lista de comandos que Discord muestra mientras escribes es otra cosa. Esas descripciones las localiza Discord y siguen el idioma de la app de cada miembro, no la elección del servidor. Así, un miembro coreano en un servidor en inglés ve descripciones de comandos en coreano. Discord no tiene idioma de app para el árabe, así que los usuarios árabes ven allí descripciones en inglés, aunque las respuestas del bot sí pueden estar en árabe.

La web y el panel

La web de Noxyr y el panel usan los mismos 16 idiomas. Usa el selector de idioma del encabezado o del pie de página; la elección se recuerda en tu cuenta. El encabezado de idioma del navegador se ignora a propósito, así que el inglés es el predeterminado y nadie llega a una página parcialmente traducida que no pidió. Los documentos, los artículos y la lista de comandos siguen en inglés. Consulta los documentos de idiomas del panel.

Una configuración sensata para un servidor que no está en inglés

1. Define el idioma del bot con /language para que cada respuesta y botón coincida con tus miembros.
2. Escribe tus propios mensajes en ese mismo idioma: la bienvenida, la nota de reglas, el texto de los paneles de tickets y las descripciones de productos.
3. Prueba con una cuenta normal y abre un ticket o pulsa un botón, para ver el resultado como lo ve un miembro.
4. Avisa al equipo de que las descripciones de los comandos siguen el idioma de la app de Discord de cada persona, así que un moderador puede ver un idioma distinto al que ven los miembros.

Los servidores con miembros de varios países pueden dejar el inglés como idioma del bot y escribir ellos mismos paneles bilingües, lo que da control total sobre la redacción.

Idiomas más allá del bot

El bot de reputación también reconoce palabras de agradecimiento en los 16 idiomas, así que los miembros pueden darse las gracias en su propio idioma y aun así ganar puntos. Para ideas de redacción de tus propios mensajes, prueba el generador de mensajes de bienvenida y tradúcelo antes de guardarlo.

Próximos pasos

Ejecuta /language en tu servidor para probarlo, o consulta los documentos de idiomas para la parte del panel. Si también quieres una puerta de acceso para los miembros nuevos, mira el bot de verificación. Añade Noxyr para empezar; todos los módulos son gratis.