بوت Discord متعدد اللغات: اختر لغة البوت لخادمك

لماذا تهم لغة البوت

كثير من الخوادم ليست إنجليزية. مجتمع ألعاب إسباني أو مجموعة دراسة يابانية لا يريد بوتا يجيب كل أمر بالإنجليزية، مع أزرار لا يقرؤها الناس بسهولة. والدعم يتأثر أيضا: يفتح الناس تذاكر أقل عندما تكون اللوحة بلغة لا يستخدمونها كل يوم.

يحل Noxyr ذلك لكل خادم على حدة. تختار لغة واحدة، ويستخدمها البوت فيما يقوله في ذلك الخادم. ولا يحتاج أحد إلى تثبيت بوت ثان أو صيانة ملفات ترجمة.

اللغات الـ16

اضبط اللغة بالأمر /language

شغّل /language واختر لغة من القائمة. يحتاج الأمر صلاحية Manage Server، فلا يستطيع الأعضاء العاديون تغييره. ويصلك الرد على أمرك بالفعل باللغة الجديدة، وهذه طريقة سريعة لترى النتيجة.

• اختر لغة: يستخدمها البوت في هذا الخادم من الآن فصاعدا.
• اختر Automatic: يتبع البوت لغة Discord للخادم بدلا من ذلك.
• اترك الخيار فارغا: يخبرك البوت باللغة التي يستخدمها حاليا، وهل جاءت من إعدادك أم من Discord.

كيف يقرر البوت اللغة

1. اختيارك. إذا ضبط مشرف لغة بالأمر /language، فهي تتقدم.
2. لغة Discord للخادم. إذا لم يُضبط شيء، يستخدم البوت اللغة الأساسية في إعدادات الخادم، ثم Community.
3. الإنجليزية. إذا لم يوجد أي منهما، يتحدث البوت بالإنجليزية.

ما الذي يُترجم

• ردود الأوامر والـ Embeds.
• نصوص الأزرار والقوائم المنسدلة في رسائل البوت نفسه.
• النماذج، وهي النوافذ المنبثقة التي يفتحها البوت.

يعمل ذلك عبر الوحدات، فالتذاكر والمتجر والمسابقات وغيرها تُقرأ باللغة التي اخترتها.

ما الذي يبقى بالإنجليزية، ولماذا

ثلاثة حدود تستحق المعرفة قبل أن تعد بخادم مترجم بالكامل.

• النص الذي تكتبه بنفسك. رسائل الترحيب ولوحات التذاكر والـ Embeds والأوصاف التي تكتبها تُنشر كما كتبتها. البوت لا يترجم كلماتك، لذلك اكتبها باللغة التي يستخدمها أعضاؤك. وتوضح وثائق الترحيب أين تُضبط.
• الرسائل الخاصة. الرسائل الخاصة وأي شيء لا يمكن ربطه بخادم يبقى بالإنجليزية.
• الحقول الطويلة جدا. إذا تجاوز حقل مترجم حد Discord للطول، يبقى ذلك الحقل بالإنجليزية بدلا من أن يُقطع.

قد تظهر ميزة أُضيفت بعد صنع حزمة اللغة بالإنجليزية لفترة، حتى تُترجم نصوصها.

أسماء أوامر الشرطة المائلة وأوصافها

قائمة الأوامر التي يعرضها Discord أثناء كتابتك شيء منفصل. هذه الأوصاف يترجمها Discord نفسه، وتتبع لغة تطبيق Discord لكل عضو، لا اختيار الخادم. فعضو كوري في خادم إنجليزي يرى أوصاف الأوامر بالكورية. ولا يملك Discord لغة تطبيق عربية، لذلك يرى المستخدمون العرب أوصاف الأوامر بالإنجليزية هناك، مع أن ردود البوت نفسه قد تكون بالعربية.

الموقع ولوحة التحكم

موقع Noxyr ولوحة التحكم يستخدمان اللغات الـ16 نفسها. استخدم مبدل اللغة في الرأس أو التذييل، ويتم تذكر اختيارك لحسابك. وتجاهل ترويسة لغة المتصفح متعمد، فالإنجليزية هي الافتراضي، ولا يجد أحد نفسه في صفحة مترجمة جزئيا لم يطلبها. والوثائق والمقالات وقائمة الأوامر تبقى بالإنجليزية. انظر وثائق اللغات في لوحة التحكم.

إعداد معقول لخادم غير إنجليزي

1. اضبط لغة البوت بالأمر /language حتى تطابق كل الردود والأزرار أعضاءك.
2. اكتب رسائلك بالتسمية نفسها: الترحيب، وملاحظة القواعد، ونص لوحة التذاكر، وأوصاف المنتجات.
3. اختبر بحساب عادي وافتح تذكرة أو اضغط زرا، لترى النتيجة كما يراها العضو.
4. أخبر الفريق أن أوصاف الأوامر تتبع لغة تطبيق Discord لكل شخص، فقد يرى مشرف لغة مختلفة عن التي يراها الأعضاء.

الخوادم التي فيها أعضاء من عدة دول تستطيع الإبقاء على الإنجليزية لغة للبوت، وكتابة لوحات ثنائية اللغة بنفسها، فتحصل على تحكم كامل في الصياغة.

لغات خارج البوت

يتعرف بوت السمعة أيضا على كلمات الشكر بالـ16 لغة، فيستطيع الأعضاء شكر بعضهم بلغتهم ويكسبون النقاط. ولأفكار صياغة لرسائلك، جرّب مولد رسائل الترحيب، ثم ترجم النتيجة قبل أن تحفظها.

الخطوات التالية

شغّل /language في خادمك لتجربته، أو انظر وثائق اللغات لجانب لوحة التحكم. وإذا أردت أيضا بوابة للأعضاء الجدد، فانظر بوت التحقق. أضف Noxyr للبدء، فكل الوحدات مجانية.