Discord多言語ボット：サーバーのボットの言語を選ぶ

ボットの言語が重要な理由

多くのサーバーは英語ではありません。スペイン語のゲームコミュニティや日本語の勉強会は、すべてのコマンドに英語で答え、誰も一目では読めないボタンを表示するボットは望みません。サポートも悪くなります。パネルが普段使わない言語で書かれていると、人はチケットを開かなくなります。

Noxyrは、これをサーバーごとに解決します。言語を一つ選ぶと、ボットはそのサーバーで言うことすべてに、その言語を使います。二つ目のボットを入れたり、翻訳ファイルを管理したりする必要はありません。

16の言語

/languageで言語を設定する

/languageを実行し、一覧から言語を選びます。このコマンドには、サーバーの管理の権限が必要なので、一般のメンバーは変えられません。あなたのコマンドへの返信は、すでに新しい言語で戻ってくるので、結果を素早く確かめられます。

• 言語を選ぶ：ボットは、今後このサーバーでその言語を使います。
• Automaticを選ぶ：ボットは代わりに、サーバーのDiscordの言語に従います。
• オプションを空欄のままにする：ボットは現在使っている言語と、それがあなたの設定によるのか、Discordによるのかを伝えます。

ボットがどの言語を使うかを決める仕組み

1. あなたの選択。管理者が/languageで言語を設定していれば、それが優先されます。
2. サーバーのDiscordの言語。何も設定されていなければ、ボットはサーバー設定のCommunityにある主要な言語を使います。
3. 英語。どちらもなければ、ボットは英語で話します。

翻訳されるもの

• コマンドの返信と埋め込み。
• ボット自身のメッセージにあるボタンとドロップダウンの文字。
• モーダル、つまりボットが開くポップアップのフォーム。

モジュール全体で機能するので、チケット、ショップ、抽選、そのほかのものは、選んだ言語で読めます。

英語のままになるもの、そしてその理由

サーバー全体が完全に翻訳されていると約束する前に、知っておくべき制限が三つあります。

• 自分で書いた文章。ようこそメッセージ、チケットのパネル、埋め込み、商品の説明、そのほかあなたが入力したものは、書いたとおりに投稿されます。ボットは、あなた自身の言葉を翻訳しないので、それらはメンバーが使う言語で書いてください。設定の場所はようこその文書に示されています。
• ダイレクトメッセージ。DMや、サーバーに結びつけられないものは、英語のままです。
• 非常に長い欄。翻訳された欄がDiscordの長さの上限を超える場合、その欄は切り詰められるのではなく、英語のままになります。

言語パックが作られた後に追加された機能は、そのテキストが翻訳されるまで、しばらく英語で表示されることがあります。

スラッシュコマンドの名前と説明

入力中にDiscordが表示するコマンドの一覧は、別のものです。その説明はDiscordによってローカライズされ、サーバーの選択ではなく、各メンバー自身のDiscordアプリの言語に従います。つまり、英語のサーバーにいる韓国語のメンバーには、韓国語のコマンドの説明が表示されます。Discordにはアラビア語のアプリの言語がないため、アラビア語のユーザーはそこでは英語の説明を見ますが、ボット自身の返信はアラビア語になります。

ウェブサイトとダッシュボード

Noxyrのウェブサイトとダッシュボードは、同じ16言語を使います。ヘッダーかフッターの言語の切り替えを使ってください。選択はアカウントごとに記憶されます。ブラウザの言語のヘッダーは、意図的に無視されるので、英語が既定になり、頼んでいない部分的に翻訳されたページに誰も行き着きません。ドキュメント、記事、コマンドの一覧は英語のままです。ダッシュボードの言語のドキュメントをご覧ください。

英語以外のサーバーのための無理のない設定

1. ボットの言語を設定する。/languageで、すべての返信とボタンがメンバーに合うようにします。
2. 自分のメッセージを同じ言語で書く。ようこそ、ルールのメモ、チケットのパネルの文章、商品の説明です。
3. 普通のアカウントでテストする。チケットを開くか、ボタンを押して、メンバーが見るとおりに結果を確認します。
4. スタッフに伝える。コマンドの説明は、各人のDiscordアプリの言語に従うので、モデレーターはメンバーが見るのとは違う言語を見るかもしれない、と伝えてください。

複数の国からメンバーが来ているサーバーは、ボットの言語を英語のままにして、二か国語のパネルを自分で書くこともできます。それなら文面を完全に管理できます。

ボットを超えた言語

評判ボットも、16言語すべてでのお礼の言葉を認識するので、メンバーは自分の言語でお互いにお礼を言い、それでもポイントを獲得できます。自分のメッセージの文面のアイデアには、ようこそメッセージのジェネレーターを試し、保存する前に結果を翻訳してください。

次のステップ

試すには、サーバーで/languageを実行してください。ダッシュボード側については、言語のドキュメントをご覧ください。新しいメンバーのためのゲートも欲しければ、認証ボットをご覧ください。始めるにはNoxyrを追加してください。すべてのモジュールは無料です。