Wielojęzyczny bot Discord: wybierz język bota dla swojego serwera

Dlaczego język bota ma znaczenie

Wiele serwerów nie jest po angielsku. Hiszpańska społeczność graczy albo japońska grupa do nauki nie chce bota, który odpowiada na każde polecenie po angielsku, z przyciskami, których nikt nie odczyta od razu. Obsługa też na tym cierpi: ludzie rzadziej otwierają tickety, gdy panel jest w języku, którego na co dzień nie używają.

Noxyr rozwiązuje to osobno dla każdego serwera. Wybierasz jeden język, a bot używa go do wszystkiego, co mówi na tym serwerze. Nikt nie musi instalować drugiego bota ani utrzymywać plików tłumaczeń.

16 języków

Ustaw język poleceniem /language

Uruchom /language i wybierz język z listy. Polecenie wymaga uprawnienia Zarządzanie serwerem, więc zwykli członkowie nie mogą go zmienić. Odpowiedź na twoje polecenie wraca już w nowym języku, co jest szybkim sposobem, by zobaczyć efekt.

• Wybierz język: bot używa go na tym serwerze od tej chwili.
• Wybierz Automatic: bot zamiast tego podąża za językiem Discord twojego serwera.
• Zostaw opcję pustą: bot powie, jakiego języka używa obecnie i czy wynika to z twojego ustawienia, czy z Discorda.

Jak bot decyduje, którego języka użyć

1. Twój wybór. Jeśli administrator ustawił język poleceniem /language, to wygrywa.
2. Język Discord serwera. Jeśli nic nie ustawiono, bot używa głównego języka z Ustawienia serwera, Społeczność.
3. Angielski. Jeśli nie ma żadnego z nich, bot mówi po angielsku.

Co jest tłumaczone

• Odpowiedzi na polecenia i osadzenia.
• Przyciski i teksty menu rozwijanych w wiadomościach samego bota.
• Modale, czyli wyskakujące formularze, które otwiera bot.

Działa to we wszystkich modułach, więc tickety, sklep, giveaway i reszta są czytane w języku, który wybrałeś.

Co pozostaje po angielsku i dlaczego

Przed obietnicą w pełni przetłumaczonego serwera warto znać trzy ograniczenia.

• Tekst, który sam piszesz. Wiadomości powitalne, panele ticketów, osadzenia, opisy produktów i wszystko inne, co wpisałeś, jest publikowane tak, jak to napisałeś. Bot nie tłumaczy twoich słów, więc pisz je w języku, którym posługują się członkowie. Dokumentacja powitań pokazuje, gdzie je ustawić.
• Wiadomości prywatne. DM-y i wszystko, czego nie da się powiązać z serwerem, pozostaje po angielsku.
• Bardzo długie pola. Jeśli przetłumaczone pole przekroczyłoby limit długości Discorda, pole zostaje po angielsku zamiast być ucinane.

Funkcja dodana po przygotowaniu paczki językowej może przez jakiś czas pokazywać angielski, dopóki jej tekst nie zostanie przetłumaczony.

Nazwy i opisy poleceń ukośnikowych

Lista poleceń, którą Discord pokazuje podczas pisania, to osobna sprawa. Te opisy są lokalizowane przez Discord i zależą od języka aplikacji Discord każdego członka, a nie od wyboru serwera. Koreański członek na angielskim serwerze zobaczy więc koreańskie opisy poleceń. Discord nie ma arabskiego języka aplikacji, więc użytkownicy arabskojęzyczni widzą tam angielskie opisy, choć odpowiedzi bota mogą być po arabsku.

Strona i panel

Strona Noxyr i panel używają tych samych 16 języków. Skorzystaj z przełącznika języka w nagłówku lub stopce; wybór jest zapamiętywany dla twojego konta. Nagłówek języka przeglądarki jest celowo ignorowany, więc domyślnie jest angielski i nikt nie trafia na częściowo przetłumaczoną stronę, o którą nie prosił. Dokumentacja, artykuły i lista poleceń pozostają po angielsku. Zobacz dokumentację języków w panelu.

Rozsądna konfiguracja dla serwera spoza angielskiego

1. Ustaw język bota poleceniem /language, by każda odpowiedź i przycisk pasowały do członków.
2. Pisz własne wiadomości w tym samym języku: powitanie, notatkę z regulaminu, tekst panelu ticketów i opisy produktów.
3. Przetestuj zwykłym kontem, otwierając ticket albo naciskając przycisk, by zobaczyć wynik tak, jak widzi go członek.
4. Poinformuj personel, że opisy poleceń zależą od języka aplikacji Discord każdej osoby, więc moderator może widzieć inny język niż członkowie.

Serwery z członkami z kilku krajów mogą zostawić angielski jako język bota i samodzielnie pisać dwujęzyczne panele, co daje pełną kontrolę nad sformułowaniami.

Języki poza botem

Bot reputacji rozpoznaje również słowa podziękowania we wszystkich 16 językach, więc członkowie mogą dziękować sobie w swoim języku i nadal zdobywać punkty. Pomysły na sformułowania własnych wiadomości znajdziesz w generatorze wiadomości powitalnych; przetłumacz wynik, zanim go zapiszesz.

Dalsze kroki

Uruchom /language na swoim serwerze, by wypróbować, albo zajrzyj do dokumentacji języków, by poznać stronę panelu. Jeśli chcesz też bramkę dla nowych członków, zobacz bota weryfikacji. Dodaj Noxyr, by zacząć; każdy moduł jest darmowy.