Discord 다국어 봇: 서버의 봇 언어 고르기

봇 언어가 중요한 이유

많은 서버는 영어 서버가 아닙니다. 스페인어 게임 커뮤니티나 일본어 공부 모임은 모든 명령에 영어로 답하고, 누구도 한눈에 읽지 못하는 버튼을 가진 봇을 원하지 않습니다. 지원도 나빠집니다. 패널이 매일 쓰지 않는 언어로 되어 있으면 사람들은 티켓을 덜 엽니다.

Noxyr는 이 문제를 서버마다 해결합니다. 한 언어를 고르면, 봇은 그 서버에서 말하는 것에 그 언어를 씁니다. 두 번째 봇을 설치하거나 번역 파일을 관리할 필요가 없습니다.

16개 언어

/language로 언어 설정하기

/language를 실행하고 목록에서 언어를 고르세요. 이 명령은 서버 관리 권한이 필요하므로, 일반 멤버는 바꿀 수 없습니다. 명령에 대한 답장은 이미 새 언어로 돌아오므로, 결과를 빠르게 확인할 수 있습니다.

• 언어를 고르세요: 이후 봇은 이 서버에서 그 언어를 씁니다.
• 자동을 고르세요: 대신 봇은 서버의 Discord 언어를 따릅니다.
• 옵션을 비워 두세요: 봇은 지금 어떤 언어를 쓰는지, 그것이 여러분의 설정에서 왔는지 Discord에서 왔는지 알려 줍니다.

봇이 사용할 언어를 정하는 방법

1. 여러분의 선택. 관리자가 /language로 언어를 정했다면, 그것이 이깁니다.
2. 서버의 Discord 언어. 아무것도 정해지지 않았다면, 봇은 서버 설정의 Community에 있는 기본 언어를 씁니다.
3. 영어. 둘 다 없다면, 봇은 영어로 말합니다.

번역되는 것

• 명령 답장과 임베드.
• 봇 자신의 메시지에 있는 버튼과 드롭다운 텍스트.
• 봇이 여는 팝업 양식인 모달.

모든 모듈에서 작동하므로, 티켓, 상점, 추첨 등이 여러분이 고른 언어로 읽힙니다.

영어로 남는 것과 그 이유

서버 전체가 번역되었다고 약속하기 전에 알아둘 한계가 세 가지 있습니다.

• 직접 쓰는 텍스트. 환영 메시지, 티켓 패널, 임베드, 상품 설명, 그 밖에 여러분이 입력한 모든 것은 쓴 그대로 게시됩니다. 봇은 여러분의 말을 번역하지 않으므로, 멤버가 쓰는 언어로 쓰세요. 설정 위치는 환영 문서에 나와 있습니다.
• 개인 메시지. DM과 서버에 묶을 수 없는 것은 영어로 남습니다.
• 매우 긴 항목. 번역된 항목이 Discord 길이 제한을 넘으면, 잘리는 대신 그 항목은 영어로 남습니다.

언어 팩을 만든 뒤에 추가된 기능은, 그 텍스트가 번역될 때까지 한동안 영어로 보일 수 있습니다.

슬래시 명령의 이름과 설명

입력하는 동안 Discord가 보여 주는 명령 목록은 별개입니다. 그 설명은 Discord가 현지화하며, 서버의 선택이 아니라 각 멤버 자신의 Discord 앱 언어를 따릅니다. 그래서 영어 서버의 한국인 멤버는 한국어 명령 설명을 봅니다. Discord에는 아랍어 앱 언어가 없으므로, 아랍어 사용자는 거기서 영어 설명을 보지만, 봇 자신의 답장은 여전히 아랍어일 수 있습니다.

웹사이트와 대시보드

Noxyr 웹사이트와 대시보드는 같은 16개 언어를 씁니다. 헤더나 푸터의 언어 전환기를 쓰세요. 선택은 여러분의 계정에 기억됩니다. 브라우저의 언어 헤더는 의도적으로 무시되므로, 영어가 기본이고 아무도 요청하지 않은 부분 번역 페이지로 떨어지지 않습니다. 문서, 글, 명령 목록은 영어로 남습니다. 대시보드 언어 문서를 보세요.

영어가 아닌 서버를 위한 합리적인 설정

1. 봇 언어를 설정하세요. /language로 설정해서, 모든 답장과 버튼이 멤버와 맞게 하세요.
2. 직접 쓰는 메시지도 같은 언어로 쓰세요: 환영, 규칙 안내, 티켓 패널 문구, 상품 설명.
3. 일반 계정으로 테스트하세요. 티켓을 열거나 버튼을 눌러, 멤버가 보는 결과를 확인하세요.
4. 스태프에게 알리세요. 명령 설명은 각 사람의 Discord 앱 언어를 따르므로, 모더레이터는 멤버가 보는 것과 다른 언어를 볼 수 있다고요.

여러 나라 멤버가 있는 서버는 봇 언어를 영어로 두고, 이중 언어 패널을 직접 쓸 수 있습니다. 그러면 문구를 완전히 통제할 수 있습니다.

봇 밖의 언어

평판 봇도 16개 언어 모두의 감사 인사말을 인식하므로, 멤버는 자기 언어로 서로에게 감사하고 여전히 포인트를 얻을 수 있습니다. 자신의 메시지 문구 아이디어는 환영 메시지 생성기에서 얻고, 저장하기 전에 결과를 번역하세요.

다음 단계

서버에서 /language를 실행해 시험해 보거나, 대시보드 쪽은 언어 문서를 보세요. 새 멤버를 위한 관문도 원한다면 인증 봇을 보세요. Noxyr를 추가해 시작하세요. 모든 모듈은 무료입니다.